【活動目的/ Purpose of Activity】
これまでに日本政府はタイ政府に対して、国際協力機構（JICA: Japan International Cooperation Agency）などの国際支援機関を通じ、消防車・救急車の寄贈、山岳民族への学校建設資金拠出などの物的支援、また人的支援として福祉施設や教育機関への人材派遣を行ってきました。しかしながら、これらの取り組みでは、支援の担い手・受け手ともに特定の組織に限られているため、持続的かつ波及的な効果をもたらすためには追加のアプローチが必要と考えられます。そこで私たちの活動では、多様な人材が参画し、教育という「人」への投資を行い、将来の波及効果が期待される取り組みを推進しております。
2019年度は健康教育（児童・青年期への喫煙防止活動）と日本伝統文化の紹介（剣道）に焦点を当て北タイ（チェンライ県）の行政、教育関係者との交流を推進してまいります。

Through international support organizations such as JICA (Japan International Cooperation Agency), Japan government has been making contributions to Thailand by providing material support such as donating fire engines and ambulances, financially by helping to build a school for minorities who live at higher elevations in the mountains of Thailand, and physically by dispatching people to welfare facilities and schools but all these approaches in both support providers and receivers, it is very limited to certain organizations thus additional action is necessary for continuous effect as well as to create a ripple effect. We have a diverse group of people in our activity, and through education as an investment for human resource development, we are stepping further to create a ripple effect that is expected for the future.
For the year 2019, as we’ll focus on health education (activities to prevent smoking in children/teens) and introducing Japanese traditional culture (Kendo), we are going to build our relationship with government and educators in northern Thailand (Chiang Rai province).

รัฐบาลญี่ปุ่นได้ให้การสนับสนุนประเทศไทยผ่านทางองค์กรระหว่างประเทศ หรือ JICA โดยเป็นการสนับสนุนทางด้านอุปกรณ์ อาทิ อุปกรณ์ที่ใช้ดับเพลิง และในยามฉุกเฉิน รวมถึงการสนับสนุนทางด้านการเงินที่ถูกนำมาใช้ในการสร้างโรงเรียนสำหรับชนกลุ่มน้อยในพื้นที่ชนบท เช่น บริเวณที่ราบสูงหรือบนดอย และในทางกายภาพเช่น การส่งระบบสวัสดิการต่างๆ รวมถึงโรงเรียนให้ผู้คนได้เข้าถึง อย่างไรก็เป้าประสงค์เหล่านี้ไม่เพียงสนับสนุนเฉพาะผู้ได้รับความช่วยเหลือแต่รวมถึงผู้ที่ดำเนินการให้ความช่วยเหลือเช่นกัน ทั้งนี้การดำเนินการต่างๆสำหรับองค์กรนั้นจะเป็นไปอย่างรัดกุมเนื่องด้วยการดำเนินงาน นอกเหนือจากนั้นมีความสำคัญที่ทำให้เกิดผลกระทบที่ตามมาในภายหลัง 
ทางองค์กรนั้นมีกลุ่มผู้ดำเนินงานที่หลากหลายในแต่ละกิจกรรม ในส่วนของการศึกษานั้น ทางองค์กรในฐานะผู้ลงทุนทางด้านการบริหารทรัพยากรบุคคล เราได้ก้าวมาไกลในการสร้างปรากฎการณ์ที่คาดว่าจะเกิดผลในอนาคต
สำหรับปี 2019 ทางเราจะให้ความสำคัญในด้านสุขศึกษา(กิจกรรมที่ช่วยป้องกันการสูบบุหรี่สำหรับเด็กและเยาวชน) และการนำเสนอ เคนโด ซึ่งเป็นวัฒนธรรมดั้งเดิมของญี่ปุ่น ขณะเดียวกันเรามุ่งมั่นที่จะเริ่มสร้างความสัมพันธ์กับรัฐบาลและนิสิตนักศึกษาทางภาคเหนือของไทย (จังหวัดเชียงราย) อีกด้วย

【実施期間/ Period：1.Feb.2020～6.Feb.2020】
令和2年2月1日から令和2年2月6日
from 1.Feb.2020 to 6.Feb.2020

【訪問先/ Destination】
・チェンライラチャパット大学/ChiangRai Rajabhat Univ. /มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงราย
80 Soi 9, Tambon Ban Du, Amphoe Mueang Chiang Rai
チェンライラチャパット大学はタイ国内に全部で38ある教員養成を目的とした教育大学の一つです。
広大なキャンパスにはゴルフ練習場、テニスコート、スイミングプールなどさまざまなスポーツアクティビティ施設が充実しており地域住民に開放しています。

・メーファールアン大学/Mae Fah Luang Univ. /มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง
333 Moo 1, Tha Suea Muang Amphoe Mueang Chiang Rai, Chang Wat Chiang Rai 57100
タイ最北部に位置する自治公立大学で、1998年9月25日に創設されほとんどの学部では英語による授業が行われるなど、積極的に海外との交流を意識した特色あるカリキュラムで、近隣諸国のミャンマー、ラオス、中国などから留学生を受け入れています。

・チュラロンコーン大学/Chulalongkorn Univ. /จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
254 Phayathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330

・サハサートスクサー学校/Sahasartsuksa School /โรงเรียนสหศาสตร์ศึกษา
76 Moo 3, Rimkok Subdistrict, Mueang, District, Chiang Rai, 57000
山岳少数民族の子供たちが通う幼稚園から中高校まで一貫教育のキリスト教系の学校です。
2019年8月、日本政府はサハサートスクサー校の寮の建設費用として861.2万バーツ（約2950万円）の無償資金援助を行うことを決め、9日、在チェンマイ日本総領事館で署名式を行いました。

・CRPAO School /CHIANGRAI PROVINCIAL ADMINISTRATIVE ORGANIZATION SCHOOL /โรงเรียนองค์การบริหารส่วนจังหวัดเชียงราย
Stadium Road, Rob Wiang Subdistrict, Mueang, District, Chiang Rai, 57000
チェンライ県の公立学校で幼稚園から高校までの一貫教育校です。
英語プログラムコース・中国語プログラムコース・スポーツ教育コース・シェフコース、ビジネス管理プログラム、そのほか多彩なカリキュラムで授業を行うなど選択肢の多い学校です。

【講師紹介/ Introducing Professors】
－平間　敬文（ひらま　たかぶみ）医療法人光潤会　理事長
　1945年生まれ・茨城県出身
茨城県内を中心に小中学校、高校生へタバコの危険性、禁煙の重要性について無償で出張講話を続けています。
－Dr. Takabumi HIRAMA, Kojyunkai Medical Corporation, Chairman of the Board of Directors
　Born in 1945, from Ibaraki
Dr. Hirama has voluntary visited many junior, middle, and high schools in Ibaraki prefectures to lecture about the dangers of smoking and the importance of being smoke-free.
－แนะนําคณาจารย์
ดร. ทาคาบูมิ ฮิรามะ, Kojyunkai Medical Corporation, Chairman of the Board of Directors
จากอิบารากิ เกิดในปี ค.ศ. 1945 
ดร. ฮิรามะ ได้มีประสบการณ์ในการเป็นอาสาสมัครให้ความรู้ในแต่ละชั้นเรียน (ประถมศึกษา-มัธยมศึกษา) ในเรื่องอันตรายของการสูบบุหรี่และความสําคัญในการรณรงค์สังคมปลอดบุหรี่
 
－香田　郡秀（こうだ　くにひで）筑波大学　体育系　教授
1957年生まれ・長崎県出身
世界剣道選手権優勝など数々のタイトルを獲得。世界剣道連盟理事、日本剣道連盟理事、範士八段、教士八段の剣道最高位の称号を持つ剣道会のレジェンド。
－Prof. Kunihide KODA, University of Tsukuba, Professor for Physical Education and Sports
　Born in 1957, from Nagasaki
Prof. Kouda has won many titles in Kendo, including World Kendo Championship. He is a director of International Kendo Federation, a director of Japan Kendo Federation, 8-dan Hanshi, and 8-dan Kyoushi that he is known as a living legend in the Kendo association.
－ศาสตราจารย์ คูนิฮิเดะ โคดะ University of Tsukuba, Professor for Physical Education and Sportsจากนากาซากิ เกิดในปี ค.ศ. 1957
ศาสตราจารย์ โคดะ ได้รับรางวัลมากมายจากการเข้าประกวดการแข่งขันกีฬาเคนโด้ รวมไปถึงการคว้ารางวัลในการแข่งขันเคนโด้ชิงแชมป์โลกด้วย ประกอบกับศาสตราจารย์โคดะยังได้ดํารงตําแหน่งเป็นผู้อำนวยการสมาพันธ์เคนโด้ระดับนานาชาติ และยังเป็นอีกหนึ่งตํานานตลอดกาลในกีฬาเคนโด้
 
－今井　一（いまい　はじめ）岐阜大学　教育学部　教授（医学博士）
1956年生まれ・福岡県出身
筑波大学修士課程修了後、岐阜大学で保健教育の教鞭をとる傍ら、剣道の後進の育成にも力を注いでいます。
－Prof. Hajime IMAI, Gifu University, Professor (Ph.D) in Faculty of Education
　Born in 1956, from Fukuoka
As Prof. IMAI teaches health education at Gifu University after completing a master’s degree in the University of Tsukuba, he’s been training younger
generations for the continuity of Kendo.
－ศาสตราจารย์ ฮาจิเมะ อิมาอิ Gifu University, Professor (Ph.D) in Faculty of Education 
จากฟุกุโอกะ เกิดในปี ค.ศ.1956
ศาสตราจารย์ อิมาอิ ได้สอนวิชา Health education ที่ Gifu University โดยหลังที่ท่านจบการศึกษาในระดับปริญญาโทที่ University of Tsukuba แล้วนั้น ก็ได้ทําการฝึกสอนเคนโด้ให้กับเยาวชนอย่างต่อเนื่อง